Shajar E Memnu By Zara Noor readelle50157 Episode 19

یہ رہا آپ کے دیے گئے حصے کا اُردو ترجمہ:

پچھلی رات کی بارش نے فارم ہاؤس کے باغ کو نرم صبح کی روشنی میں چمکا دیا تھا۔ ہوا میں گیلی مٹی اور کھلتی چنبیلی کی ہلکی خوشبو گھلی ہوئی تھی، اور پتوں کی مدھم سرسراہٹ جیسے یہ یاد دلا رہی تھی کہ ان دیواروں کے باہر کی دنیا اب بھی چل رہی ہے، چاہے ان کی زندگیوں میں کچھ بھی بدل گیا ہو۔

مہرمہ کھڑکی کے پاس بڑے سے آرم چیئر میں سمٹی بیٹھی تھی، ہاتھوں میں گرم چائے کا کپ تھامے ہوئے۔ کپ سے دھیرے دھیرے بھاپ اٹھ رہی تھی، الائچی کی مدھم خوشبو اس کی سانسوں میں گھل رہی تھی، اور وہ باہر جھومتی ٹہنیوں کو دیکھتی جا رہی تھی۔ وہ کسی خاص سوچ میں نہیں تھی—بس خاموشی کو محسوس کر رہی تھی—لیکن دل کے کسی کونے میں ایک مستقل سی بےچینی دھڑک رہی تھی۔

اسے اس کی آمد کا احساس بھی نہ ہوا۔

مجتبیٰ دروازے کے پاس کھڑا تھا، لمبا سا بدن سہل انداز میں ٹیک لگائے، ایک کندھا لکڑی کے فریم سے لگا ہوا، جیسے کچھ دیر سے وہیں کھڑا اسے دیکھ رہا ہو۔ اس کے جوتوں کی ہلکی سی چرچراہٹ نے آخرکار مہرمہ کی توجہ اپنی طرف کھینچی۔ جب اس نے سر موڑا تو ان کی نظریں مل گئیں۔

“آج کا دن میرے ساتھ گزارو،” اس نے سیدھے سادہ انداز میں کہا۔ آواز نرم اور پُرسکون تھی، مگر اس میں ایک ہلکی سی لڑکپن بھری صاف گوئی بھی چھپی تھی۔

مہرمہ نے پلکیں جھپکائیں، کپ کو تھوڑا سا نیچے کیا۔ “آپ کے ساتھ؟ آپ کو دفتر نہیں جانا؟”

اس کے ہونٹوں پر ایک ہلکی سی مسکراہٹ آئی، جس میں کچھ تلخی کی لکیر بھی تھی۔ “نہیں۔ ابو نے مجھے گھر سے نکال دیا ہے، تو لگتا ہے کاروبار سے بھی میرا تعلق ختم ہو گیا۔” وہ بڑے سکون سے بولا، مگر مہرمہ نے اس کی آنکھوں میں وہ دھندلا سا سایہ دیکھ لیا، جو بتا رہا تھا کہ یہ جدائی آسان نہیں تھی۔ پھر اس کا لہجہ نرم ہوا۔ “لیکن میں اپنا وقت تمہارے ساتھ گزارنا چاہتا ہوں۔ کم از کم جب تک میں آزاد ہوں۔”

یہ الفاظ اس کے دل کو ایک انجانی جگہ پر چھو گئے۔ اس نے نظریں جھکا لیں، کپ کو اور مضبوطی سے تھام لیا۔ وہی پرانا احساسِ جرم اس کے اندر سر اٹھانے لگا—یہ خیال کہ ان کی اچانک شادی نے اس کے لیے نقصان زیادہ کیا ہے، فائدہ کم۔ شاید اس نے اس کی قربانی کا اندازہ بھی نہیں لگایا تھا۔ وہ لب کترنے لگی، بولنے کی ہمت نہ کر سکی۔

مجتبیٰ کو یہ اس کا سمٹ جانا اچھا نہیں لگا۔ وہ آہستہ سے چلتا ہوا اس کے سامنے آ کھڑا ہوا، اتنا قریب کہ وہ اس کے کپڑوں میں بسی خوشبو محسوس کر سکتی تھی۔ وہ جھکا، اور اپنے ہاتھ سے اس کی ٹھوڑی کو اوپر کیا۔

“مہرمہ، تمہیں شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں،” اس نے اس بار قدرے مضبوط لہجے میں کہا۔ اس کی نظریں سیدھی، گہری اور سچائی سے بھری ہوئی تھیں، جیسے کسی کو چھپنے کا موقع نہ دیتی ہوں۔ “میں نے تمہیں چُنا ہے۔ اور اب، تم میری پہلی ذمہ داری ہو—سب سے بڑھ کر۔”

مہرمہ کی سانس ایک لمحے کو رک سی گئی۔ اس نے یہ جملہ اس طرح سننے کی توقع نہیں کی تھی—اتنے کھلے، اتنے پُراعتماد لہجے میں۔ اس کی آواز میں نہ ہچکچاہٹ تھی، نہ پچھتاوا۔ بس یقین۔

اس کے دل میں ایک عجیب سی گرمی پھیل گئی، اور وہ جانے کب ایک ہلکی سی مسکراہٹ اس کے ہونٹوں پر آ گئی۔ “ٹھیک ہے… میں آپ کے ساتھ دن گزاروں گی۔”

اس کی آنکھوں میں ایک چمک اُبھر آئی، جیسے وہ پہلے ہی اس جواب کی امید رکھتا ہو۔ “اچھا،” وہ سیدھا ہو کر بولا، “کیونکہ آج میں تمہیں اپنی ایک خفیہ جگہ پر لے جا رہا ہوں۔ وہاں کسی کو جانے کی اجازت نہیں۔”

یہ سن کر مہرمہ ہنس پڑی—پہلے آہستہ، پھر ذرا کھل کر۔ “کتنی خفیہ جگہیں چھپا رکھی ہیں آپ نے، مجتبیٰ؟ یہ فارم ہاؤس بھی تو انہی میں سے ایک ہے۔”

وہ ذرا سا جھکا، اتنا کہ وہ اس کے چہرے پر ہلکی سی مسکراہٹ دیکھ سکے، پھر اپنی انگلی سے اس کی ناک کی نوک کو چھوا۔ یہ اشارہ اتنا غیر متوقع اور شرارت بھرا تھا کہ مہرمہ ایک پل کو بس اسے دیکھتی رہ گئی۔ یہ وہی شخص تھا جو اتنا سنجیدہ اور سخت ہو سکتا تھا، اور پھر ایسے بےفکری سے مسکرا بھی سکتا تھا۔

“یہ جگہ الگ ہے،” وہ آہستہ سے بولا۔ “تمہیں بہت پسند آئے گی۔”

اس کی تجسس بھری نظروں نے اسے پرکھا۔ “اور وہ کہاں ہے؟”

“دیکھ لو گی،” اس کے ہونٹوں پر وہی ادھوری مسکراہٹ تھی۔ “جاؤ، تیار ہو جاؤ۔ دس منٹ میں نکل رہے ہیں۔”

مہرمہ نے چائے کا کپ میز پر رکھا اور کرسی سے اٹھی، کان کے پیچھے ایک لٹ اڑسی۔ کمرے کی طرف جاتے ہوئے وہ محسوس کر رہی تھی کہ جانے کیوں اس کے ہونٹوں پر بار بار مسکراہٹ آ رہی تھی۔